求幫忙翻譯幾句英文!(中文化組)

a8325811

The Greenback brass are due to visit (more than likely to protest against our work, our flags, our very presence - the same old, same old).

目前我翻到戰役裡面的第一關，發現這具很怪，有沒有人能幫忙搞懂它的意思?


還有幾句過檢查哨後的對話

Did you catch that one, Kerry? It's 'all clear?'. Oh, Sure, ok!
I mean, Christ, give me a break. What a complete waste of time these people are.
What's that saying about not getting laid in a whore house?
Whatever, let's just get to Kamino.




之後如果又有其他要幫忙翻的，我會直接貼在這篇底下

wgl77

The Greenback brass are due to visit (more than likely to protest against our work, our flags, our very presence - the same old, same old).

美元的黄铜由于访问（更可能反对我们的工作，我们的旗帜，我们的存在，同样的老，旧的）。
Did you catch that one, Kerry? It's 'all clear?'. Oh, Sure, ok!
I mean, Christ, give me a break. What a complete waste of time these people are.
What's that saying about not getting laid in a whore house?
Whatever, let's just get to Kamino.

你明白一，克里？它的明白吗？”哦，当然，好的！

I mean, Christ, give me a break. What a complete waste of time these people are.

我的意思是，基督，让我休息一下。那完全是浪费时间的人。

What's that saying about not getting laid in a whore house?

俗话说“不到放在妓院？

Whatever, let's just get to Kamino.

不管怎样，我们去卡米诺。

supermanbear

第一句的greenback是英文里对美元的俚语称呼，brass的话也可能要看做有俚语的含义。因为我还没玩dlc也不知道这句话的背景，实在是翻不出来。
Did you catch that one, Kerry? It's 'all clear?'. Oh, Sure, ok!
你明白了吗，kerry？都清楚了吗？哦，好的。
I mean, Christ, give me a break. What a complete waste of time these people are
我的意思是，Christ，让我休息一下。这些人完全就是在浪费时间。
What's that saying about not getting laid in a whore house?
俗话说，不要躺在妓女的床上
Whatever, let's just get to Kamino.
不管怎样，我们要马上到kamino去

wowjjc-pc

The Greenback brass are due to visit (more than likely to protest against our work, our flags, our very presence - the same old, same old)
（悍马）接受检查（我们在这里，我们的国家，还是这样。这样，可能会对我们的任务有影响）。

wowjjc-pc

Whatever, let's just get to Kamino
我们很快去Kamino，不管什么情况下。

wowjjc-pc

What's that saying about not getting laid in a whore house?
俗话说，不要陶醉在温柔乡。

劳雷斯

The Greenback brass are due to visit (more than likely to protest against our work, our flags, our very presence - the same old, same old). 这个太难懂了，the greenback brass应该是说钱（美金） 那我想应该是在说：要发军饷了
括号里面的，更难懂了，我一时半会儿想不出来。。。我就直接翻了。。。更像是反对我们的工作，反对我们的旗帜，反对我们的存在，同样的。。同样的。。。那么看了很多个用了the same old, same old的句子，这句话有可能是这样：更像是反对我们的工作，同样反对我们的旗帜，同样反对我们的存在。。。两个放上参考对比
Did you catch that one, Kerry? It's 'all clear?'. Oh, Sure, ok! kerry你知道了吗，啊，是的当然
I mean, Christ, give me a break. What a complete waste of time these people are. 我的意思是。。。天哪，稍等。那些人完全在浪费我们的时间
第三句楼上已翻译
Whatever, let's just get to Kamino. 管他呢，我们直接去Kamino range吧

劳雷斯

wgl77 发表于 2013-11-10 12:29
The Greenback brass are due to visit (more than likely to protest against our work, our flags, our v ...

机器翻译明显

wowjjc-pc

The Greenback brass are due to visit
没错，楼上说的正确，是说当兵的发工资了{:soso_e133:}

wowjjc-pc

我觉得楼主不用翻译了，可能很多人已经通关了。英文看着蛮好的

火心

wowjjc-pc 发表于 2013-11-10 14:05
我觉得楼主不用翻译了，可能很多人已经通关了。英文看着蛮好的

汉化前不准备玩.

wgl77

劳雷斯 发表于 2013-11-10 13:42
机器翻译明显

应该也有帮到一点吧 哈哈

supermanbear

火心 发表于 2013-11-10 16:52
汉化前不准备玩.

我也是这么想的

benben007

same old ,same old
应该是老生常谈 还是老样子~~

eryang

支持汉化！