求幫忙翻譯幾句英文!(中文化組)

a8325811

跟大家解釋一下前後文
第一句
The Greenback brass are due to visit (more than likely to protest against our work, our flags, our very presence - the same old, same old).

是在開頭的背景解釋，感謝大家的幫忙，這句如果要翻的邏輯一點，應該是要這樣:[軍餉的發放又被延遲了(大概是為了抗議我們在這邊的工作, 我們的旗幟, 我們的存在 - 都老生常談了)]

大家覺得怎樣?



第二段
Did you catch that one, Kerry? It's 'all clear?'. Oh, Sure, ok!
I mean, Christ, give me a break. What a complete waste of time these people are.
What's that saying about not getting laid in a whore house?
Whatever, let's just get to Kamino.

先跟大家解釋，All Clear並不是指了解了，而是場地肅清或安全的意思，會這樣說是因為，這段話是在離開第一關的檢查哨後說的，在檢查哨的時候，AAF的哨兵會很細心的檢查你們的車輛，最後有一個哨兵會像他們的長官回報[安全, 長官!](<------這句我可能要再想辦法翻譯的更加緊張)
而後Kerry跟他的長官離開檢查哨，他的長官才很納悶，為什麼只是檢查而已，為什麼要說到All Clear這麼謹慎的話? (這邊就暗指等下會發生AAF的叛變，所以這段會很重要)，之後兩具才是我搞不懂的地方。 綜合大家的幫忙，我翻成這樣如何?

[你有沒有聽到那句, Kerry? '安全'? 恩, 可能是我多疑了.
我的意思是，天殺的，讓我休息一下.這些人完全就是在浪費我們的時間.
不是有句話這麼說嗎? 不要陶醉在溫柔鄉.
管他的, 我們快去Kamino吧.]

中間幾句感覺有一點不連貫，或許他只是在聊天八，東聊西聊!

有更好的翻譯歡迎糾正^^ 也感謝大家的幫忙，請大家隨時注意本篇，如果我又遇到瓶頸，區時希望大家再多多幫忙，還有在翻譯的時候，如我再問問題時，不小心劇透了，也希望大家多多包涵><

a8325811

我發現到一句新的話來讓我們了解Greenback事甚麼意思!

後面有一句we've just had a run in with Greenback forces in the forest to your south.

從這邊可以了解， Greenbac指的是綠軍，(我有點不知道綠軍該怎麼翻，因為他們不算是友軍，友軍是藍的)

大家看如何呢?

杨囧囧

我来翻一下后一段
Adams中士当时明显是讽刺的口吻
你看到没，凯瑞？他们这就“一切安全，没问题~~~”了。嗯我想说，这帮AAF真是够了，简直就是在浪费时间。行了行了不是有句话说“别在温柔乡停留太久”嘛，不管怎么说咱们赶紧开到Kamino基地去。

russianalpha

a8325811 发表于 2013-11-11 13:22
跟大家解釋一下前後文
第一句
The Greenback brass are due to visit (more than likely to protest agai ...

第一句话根据剧情应该是这样翻译的：
那些绿军估计又要来一趟了（还是老生常谈那样的来抗议我们在这里的工作，在这里的阵营，在这里的存在）

因为greenback是指绿军不是美元

第二段的话按顺序：
Kerry，你听到那句话了么？这就‘一切安全’了？
我的意思是，天杀的，这帮人完全就是在浪费时间（用于检查我们的车辆）！
不管了，不是有古话说不要陶醉在温柔乡么
只管去kamino执行任务吧

杨囧囧

russianalpha 发表于 2014-5-16 09:08
第一句话根据剧情应该是这样翻译的：
那些绿军估计又要来一趟了（还是老生常谈那样的来抗议我们在这里的 ...

Greenback=AAF这个毫无争议