中国虚拟军事网(VME)- 专注于武装突袭等优秀虚拟军事游戏

 找回密码
 加入VME

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
楼主: a8325811

[讨论] Arma III 繁體中文語系 問題回報區

  [复制链接]
 楼主| 发表于 2014-3-31 10:17:35 | 显示全部楼层
----------------------------------------------------------------------------
分隔線,以下開始討論1.7版本的問題
----------------------------------------------------------------------------
发表于 2014-4-1 03:56:07 | 显示全部楼层
貌似两个下载链接都是繁体。或者简体版本好像只有部分是简体。界面什么的还是繁体
 楼主| 发表于 2014-4-1 04:14:22 | 显示全部楼层
Happy_No 发表于 2014-4-1 03:56
貌似两个下载链接都是繁体。或者简体版本好像只有部分是简体。界面什么的还是繁体

已經更新好了,請再看一次八
发表于 2014-4-3 21:05:37 | 显示全部楼层
fast mover应该翻译成战机吧
 楼主| 发表于 2014-4-6 15:54:19 | 显示全部楼层
acknowledge 发表于 2014-4-3 21:05
fast mover应该翻译成战机吧

你是指哪一段的呢?
发表于 2014-4-8 01:26:37 | 显示全部楼层
a8325811 发表于 2014-4-6 15:54
你是指哪一段的呢?

看见敌军战机时的无线电通报出现的,现在翻译的好像是“快速移动”
 楼主| 发表于 2014-4-8 14:58:16 | 显示全部楼层
acknowledge 发表于 2014-4-8 01:26
看见敌军战机时的无线电通报出现的,现在翻译的好像是“快速移动”

我是會看情形翻譯,如果說出這句話的人,是看著雷達,那快速移動目標這句話是沒錯的。

如果是它直接肉眼看到的,我會翻成戰機。

請問你這句是在第幾章的哪一關看到的呢?
发表于 2014-4-11 16:33:04 | 显示全部楼层
a8325811 发表于 2014-4-8 14:58
我是會看情形翻譯,如果說出這句話的人,是看著雷達,那快速移動目標這句話是沒錯的。

如果是它直接肉 ...

第二章 攻打补给点后被AAF空袭,士兵在现场报点时就回出现 fast mover

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入VME

x
发表于 2014-4-11 21:44:08 | 显示全部楼层
楼主,宙斯DLC刚发布,什么时候有时间汉化这个呀?
 楼主| 发表于 2014-4-11 22:32:21 | 显示全部楼层
acknowledge 发表于 2014-4-11 16:33
第二章 攻打补给点后被AAF空袭,士兵在现场报点时就回出现 fast mover

阿,那個是無線電自動回復,不是戰役的對話,那個我會翻成戰機的!
 楼主| 发表于 2014-4-11 22:32:56 | 显示全部楼层
WIN 发表于 2014-4-11 21:44
楼主,宙斯DLC刚发布,什么时候有时间汉化这个呀?

要等一下喔,目前我在處理其它文本,我想在下一個版本發布的時候,
就達成100%中文化!
所以要等一兩個禮拜喔!
发表于 2014-4-12 21:48:30 | 显示全部楼层
a8325811 发表于 2014-4-11 22:32
要等一下喔,目前我在處理其它文本,我想在下一個版本發布的時候,
就達成100%中文化!
所以要等一兩個 ...

感谢楼主一直无私的奉献!
发表于 2014-4-19 21:49:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 qq1551694122 于 2014-4-23 11:01 编辑

.....

点评

這要研究下  发表于 2014-4-20 05:09
发表于 2014-4-20 12:19:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 qq1551694122 于 2014-4-22 12:46 编辑

.....
发表于 2014-4-21 11:58:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 qq1551694122 于 2014-4-22 12:46 编辑

.....
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入VME

本版积分规则

中国虚拟军事网  

GMT+8, 2018-6-22 19:10

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表