想自己动手汉化小任务，有会的吗，指点一二！

liang88

如题，我想自己学着汉化小任务，有精品的也能分享给大家。我研究了一下，大概方法知道，就是那么多英文，不知道到哪句是我要翻译的。
有懂的给说说，先谢谢了！先说下我的步骤，也不知道对不对。我先用 Eliteness 解pbo，然后得到文件夹，感觉文件夹里的这个文档 stringtable，
有点像是我要汉化的文件，打开 stringtable  里面全英文，不知道该整哪句！非常苦恼！
请大神支招！

cnfjice

我也试过汉化，但是汉化后进入游戏变空了，不知道什么原因。。。直接修改文档貌似不行。。。

gaopeng2500

我也想学习 能自己汉化些小任务就好了～

超级6号

cnfjice 发表于 2016-7-29 08:43
我也试过汉化，但是汉化后进入游戏变空了，不知道什么原因。。。直接修改文档貌似不行。。。

之所以是空的，我想是你没有加载中文字库模组，武装突袭本身是没中文的，它读取不了你写的中文（前提是你的汉化找对了地方）。

xq21cn

好像明白了点什么 ， 又好像什么都不明白。。。。。

奔跑吧骚年

首先你要有编辑任务的基础，然后解包任务文件。
先看看有没有stringtable.csv或者Stringtable.xml文件，如果有的话就简单了，只需要汉化这个文件就可以。方法是:
1.首先用记事本文件打开，看看编码是不是UTF-8，如果不是，就另存为UTF-8。方法是点 文件-另存为 右下方就有编码。
2.然后就是翻译了，可能有很多语言，翻译并修改英文的那段就可以。
（1）stringtable.csv如下：
STRC_el_hintxinxi_1,"汉化语言的位置","可能是其他语言不要动"，"可能是其他语言不要动"。

（2）Stringtable.xm如下
                <Key ID="STR_chvd_title">
                        <English>翻译这段</English>
                        <Original>其他语言不要管</Original>
                        <Russian>其他语言不要管</Russian>



如果没有这个文件，或者这个文件的语言不全，那就麻烦了，需要一一打开所有脚本翻译，而这个就需要功底了。

liang88

奔跑吧骚年 发表于 2016-9-9 18:29
首先你要有编辑任务的基础，然后解包任务文件。
先看看有没有stringtable.csv或者Stringtable.xml文件，如 ...

谢谢！一定要试试！热心人还是有的！