ArmA3中文化與頂尖資料片翻譯進程公告（8/24新增重大消息）

a8325811

ArmA3中文化作者公告：

適逢頂尖資料片（Apex)上市，遊戲有些文本有些缺漏，我修復的日期大概進程如下：

1.主遊戲部份（除去頂尖資料片以外的內容）

這次更新增加了些許單字，修復速度會比較快。但作者本人還在服兵役，有休假的問題，目前最快要等下禮拜週末才能開工，如果沒放假，就要再順延一週。

2.頂尖資料片本身
頂尖資料片新增了載具、武器、單位、戰役等等。這些文件目前都是加密的狀態，我無法解密。只能等官方解密（最快也要3-6個月後）。要不就看我跟官方如何橋，看是否能搞到文本，這段期間只能請大家先看英文了。

3.文本再潤稿、加深中文化程度
遊戲裡的NATO，我之後會改為北約（並適時用上全名北大西洋公約組織）。 CSAT(廣東協議戰略同盟，亦可簡稱"廣協"或"廣協同盟"）
載具部份也會把暱稱等改為中文。 詳細的樣本可參考ACE最新版中文化，我有幫作者潤稿，載具名稱會改成那種形式。 還有戰役裡面個部隊的呼號等等。第3點這部分我會等修復完中文化後就開工，不確定會花多久，竟快會呈現給各位。

4.中文化影片
目前頂尖資料片的戰役過場有著大量影片（每一關都有，範例如下。
（http://www.bilibili.com/video/av5287399）

我希望翻譯影片的品質至之前我做的那個戰役開場一樣。
（https://youtu.be/zP2V-ioaCzc）
（https://youtu.be/gAe9n9vKAC8）

不奢求至每個按鈕文字都是中文，但希望至少大標題以及重要的內容可以搞成中文。但新的過場影片是在一個攝影機的畫面下拍攝的，需要一些鏡子與雜訊等的遮罩特效。如果有朋友有興趣以及影片後製的經驗，很歡迎一起來幫忙喔。

影片這部分也要等檔案解密，但有興趣的人可以先跟我聯絡。



這次中文化翻譯排程大概是這樣，如有造成不便，敬請各位見諒。

By God of Monkeys


最新消息，我已得到官方許可與檔案，近日將開始翻譯Apex^^

纯洁守护神

有关官方中文的事和BI沟通得怎么样了？
这次貌似官方已经包含日文和韩文了

liang88

感谢辛苦翻译，造福广大玩家！谢谢！

a8325811

最新消息，我已得到官方許可與檔案，近日將開始翻譯Apex^^

a8325811

@gtylll 目前翻完應該還是老樣子的方法發布，官方的還在喬