[預覽版] Arma III 中文語系 版本：2.3pre (僅有繁體）

a8325811

雖然說好這禮拜會出中文化，但文本量有點多，超出預期。（隔幾個月更新的代價XD)
目前我在當義務役，只有週末能用翻譯，而下禮拜週末我有事，不一定能翻譯，所以只得請大家再等一下下。

先推出預覽版給大家試用

說明：
1.本預覽版除伊甸編輯器尚未完成所有翻譯外，所有其他的資料片都翻譯完畢（精準射手資料片搞定了）。

2.伊甸編輯器的翻譯進度大概75%，所有主要按鈕與功能都翻譯完了，只剩下說明跟一些內容未翻。

3.為了翻譯伊甸編輯器，我去參考了Photoshop, 3D Maya,Unity等軟體，參考軟體用的中文，希望大家可以更快弄懂伊甸編輯器。

已知Bug:
目前我們還在跟BI橋中文字庫的問題，我們中文字設定暫時被官方給覆蓋到，所以有缺字是很正常的。

(2.3正式版出了後我就會關掉這篇文）

因為是預覽版，我也懶得轉字，大家先將就看一下繁體吧
百度載點：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2732403511&uk=3006344583

a8325811

目前留著那些是為了比對文件跟之後還給官方比較容易同步，但我會考慮下，感謝你的建議^^

chaoduichen

给楼主提个小建议，去掉xml中部分小语种，毕竟汉化这东西给国人看的，大多版本都是英文。可以进一步压缩文件体积。

WIN

谢谢，a8325811兄百忙之余做的汉化，幸苦！！

chaoduichen

想问一下，VME字库中使用了多个大小的同一套字符集吗》 官方的西文字体都是从1磅到四十几磅，但它们字符集体积都不大。VME的中文字库是如何处理的？ 被官方覆盖的具体原因是？【这个比较感兴趣】
PS：我自己搞了一个字库，只用了17磅的，显示效果和体积大小感觉有所平衡。

a8325811

chaoduichen 发表于 2016-3-11 20:17
想问一下，VME字库中使用了多个大小的同一套字符集吗》 官方的西文字体都是从1磅到四十几磅，但它们字符集 ...

這要問Alex.XP大大了

字庫包是他用的

Alex.XP

chaoduichen 发表于 2016-3-11 20:17
想问一下，VME字库中使用了多个大小的同一套字符集吗》 官方的西文字体都是从1磅到四十几磅，但它们字符集 ...

是的，没错，被覆盖的原因可能是官方的config发生了变化，我一直没有时间来处理，官方正在集中精力出DLC，他们说会在dlc结束后再处理字体问题。

chaoduichen

Alex.XP 发表于 2016-3-12 11:11
是的，没错，被覆盖的原因可能是官方的config发生了变化，我一直没有时间来处理，官方正在集中精力出DLC ...

感谢回复，希望官方加快脚步。