武装突袭3开发（dev）版本更新状况记录，2015年4月24日开始

Suyi控

12-05-2015
EXE rev. 130723 (game)
EXE rev. 130723 (launcher)
Size: ~61 MB

DATA
Fixed: Rabbit infestation on both islands
修正：兔子在两个岛上都出没
Fixed: It wasn't possible to recompile single mission specific functions (http://feedback.arma3.com/view.php?id=24080)
修正：不能再编译单人任务的特殊功能
Fixed: There were multiple footsteps after treating other soldiers (http://feedback.arma3.com/view.php?id=23875)
修正：在治疗别的士兵后会留下多重脚印
Fixed: MP script framework issues
修正：多人脚本框架问题


Dynamic Groups
Fixed: Wrong MP initialization of the Virtual Arsenal ammo boxes
修正：虚拟军械弹药箱的错误多人启动值
Fixed: When a player would join, the UI would not properly update
修正：在玩家要加入的时候UI不更新

End Game
Fixed: Initial Arsenal camera location and rotation
修正：最初的军械库镜头位置和角度
Improved: Arsenal is now preloaded on mission start
军械库在任务开始时将会被预载
Fixed: Carrier could leave the AO and hand the scenario; now the scenario ends with the carrier side being the loser
携带者可以离开行动区域放弃剧本，现在在这种情况下会判离开者负

ENGINE
Fixed: TrackIR axis manipulation in gunner positions
Fixed: Inventory: Uniforms of other factions disappeared after removing your own uniform and attempting to equip them
修正：其它阵营的军服会在你脱掉自己的衣服换上它们时消失
Improved: Supersonic crack and subsonic sounds
增强：超音速音爆和亚音速弹药声音
Fixed: Crash related to weapon shot sounds evaluation
修正：跟武器声音评估相关的崩溃

Suyi控

14-05-2015
EXE rev. 130749 (game)
EXE rev. 130749 (launcher)
Size: ~273 MB

DATA
Fixed: Animations for 80 / 90 variants of deployment
这个不太懂……
Tweaked: Reworked accuracy parameter for House/House_F, House_Small_F, Ruins/Ruins_F, Wall/Wall_F, Church/Church_F, Wreck_Base/Wreck_Base_F base classes
稍微更正了一些建筑的高度
Tweaked: Campaign hub - interaction with the equipment pool through the briefing menu is now properly covered
战役现在可以在简报菜单里选择装备了
Fixed: Missing FD / TT word localization
Fixed: Politely asked the Time Trial Marshal to resume firing his Starter Pistol
现在卡丁车的裁判会每次都打发令枪

Revive
Fixed: Disabling HUD show group would break Revive functionality


ENGINE
Optimized: Serialization for Code and Config script values
代码和脚本值的序列化
Fixed: Broken save during healing
修正：保存会打断治疗


LAUNCHER
Fixed: The Launcher reported an unrecognized local mod while adding a local mod by selecting its Addons folder and the folder name was not in lower-case

Suyi控

15-05-2015
EXE rev. 130759 (game)
EXE rev. 130760 (launcher)
Size: ~43 MB

DATA
Tweaked: Better usability of sitting with tied hands / warming up (Marksmen scenes) animations
捆手坐着/热身两个动作微调
Fixed: Stance indicator arrows in prone and crouch stances
更正：在卧倒和跪姿状态下的姿势指示器箭头


End Game
Fixed: Log of player UID onPlayerConnected
Fixed: Script error related to BIS_fnc_loop
Removed: Unneeded RPT spam from Shared objectives functions
Added: After establishing the FOB, a marker is created at its location in the map
Added: WarmupDelay property added to Objectives Instance Module and it sets the time players have to wait during the warmup phase


ENGINE
Tweaked: AI AT soldiers will not switch assigned target when holding fire
AI的反坦克兵在禁止开火时不会更换目标
Added: Sound - separated turret servo sounds: vertical & horizontal (properties soundServo and soundServoVertical)
音效：独立炮塔伺服音效：垂直和水平

LAUNCHER
Improved: Positioning of a window in bounds of screen workspace

Suyi控

极端悲哀的消息：
因为BI论坛遭到了防火长城的屏蔽，试图登陆BI论坛都会被长城DNS劫持到wpkg.org，所以这项活动必须暂停。

Suyi控

18-05-2015
EXE rev. 130770 (game)
EXE rev. 130770 (launcher)
Size: ~166 MB

DATA
Tweaked: Substantially increased overall performance of Wipeout and Neophron cannons so they are now able to properly damage even heavily armored vehicles (http://feedback.arma3.com/view.php?id=19993, http://feedback.arma3.com/view.php?id=22146)
微调：大幅提高了Wipeout和Neophron两种攻击机航炮的性能，这样它们才可以有效摧毁重型装甲车辆
Tweaked: CfgPatches purge
Tweaked: There should no longer be classes with model=bmp;
Fixed: Overlooked type in campaign hub armory update condition after some stuff is being taken from the mission briefing screen inventory
修正：……这个没看懂……
Added: Even autonomous static weapons may be reset if they flip
增加：无人静止武器在倒下之后也可以手动扶正
Fixed: Wrong updating of base class in RTP by Remote Designators
Fixed: Playground Slide caused weapons to use building attenuation while sliding
Fixed: Strange convex component warnings on various models of structures
Tweaked: Localized Open Parachute action
定位化的开伞动作
Fixed: Speed and alt indicators displayed during free fall
自由落体时候不显示速度和高度

End Game
Improved: Download with multiple players
Fixed: Wrong conversation would be played when the last phase would start


ENGINE
Improved: AI vehicles will react faster to hits with 0 damage
AI车辆对不造成损害的攻击会有更快的反应
Improved: AI airplane is more autonomous when selecting targets (if none is assigned yet)
AI飞机在选择目标时会更为自主
Improved Hitting a target will reset me as available target
命中目标会使得自己变成目标
Fixed: Sound - Firing From Vehicle not attenuated, servo sound plays only once
修正：从载具开火的声音不衰减
Fixed: Setting skill to hacked UAV pilot
Tweaked: Localized Open Parachute action


LAUNCHER
Added: Detailed information about why a mod is considered corrupted
Added: Detailed information about why a local mod can't be added
Improved: The algorithm that detects mods when users add a local mod; if a folder doesn't contain a mod it is scanned for mods in sub-folders
Added: A dialog box that reports result after a local mod (or mods) is added (contains a list of mods that were added and a list of mods that were not added along with a reason)

Suyi控

19-05-2015
EXE rev. 130806 (game)
EXE rev. 130809 (launcher)
Size: ~134 MB

DATA
Added: Auto-hover info added to UAV controls in Field Manual
增加：在手册里加了无人机的自动悬停的简介
Tweaked: Volume of reload audio sample for tanks
微调：坦克装弹音量
Tweaked: In the campaign, vehicle randomization is now handled by the VhC system
Added: Whiteboards to Purple FD CoFs
Tweaked: Whiteboard of the Green FD CoF
Added: Implemented warming up animations for the Firing Drills start


Revive
Fixed: Incapacitated Post Process effects are now visible with NVGs equipped
Improved: Now possible to set custom revive, force respawn, and bleed out delays
Fixed: respawnOnStart values other than -1 did not work correctly
Fixed: User-defined delays accidentally set the default force respawn delay to 0 seconds


Dynamic Groups
Added: Pressing and holding the Dynamic Groups interface key will join you to the group which last invited you
Tweaked: Lowered key hold down time for accepting invites


Potential spoilers:
Spoiler:
Changed: Air Superiority - Initial task waypoint moved directly to the rendezvous position
更改：空中优势——最初的任务路径点直接连到集结位置
Fixed: Supply Network - Inconvenient autosave when the hideout is attacked
修正：补给网络：在藏身处遭到攻击时设置了不方便的自动保存点

ENGINE
Added: Background color support for edit boxes (parameter colorBackground)
Added: Script commandsremoteExec and remoteExecCall

Suyi控

20-05-2015
EXE rev. 130815 (game)
EXE rev. 130818 (launcher)
Size: ~84 MB

DATA
Fixed: ATRQ of Taru should no longer be easily destroyed while sling loading
Taru（红方的重型直升机？）的ATRQ现在在索降的时候不那么容易被摧毁了
Fixed: Player can now vault (step over) while standing with binoculars (http://feedback.arma3.com/view.php?id=24133)
玩家现在可以在拿着望远镜的时候跨过障碍物
Added: New audio samples for Offroad HMG, Static HMG, vehicle HMG (Speedboat / Hunter / Ifrit / Strider). All samples have short, tail, close and distant variations.


End Game
Fixed: Intel objects that are “Instant Download” could never be destroyed, even after one of the sides downloaded from them


Dynamic Groups
Improved: Interface update doesn't reset interface anymore
Improved: Interface update is now done mostly locally, every second
Fixed: A player could join another player's group by double clicking on the player even when the group was locked or the player was previously kicked from that group


ENGINE
Fixed: Server issue when using a larger list of BIKEY signature files
Fixed: Wrong positioning of interior sounds when a vehicle was turning around
Fixed: Stuttering interior engine sounds when looking around in a plane at high speed
Fixed: Skill ReloadSpeed 0 will no longer break AI


LAUNCHER
Fixed: A sub-message for a mod corruption reason was incorrect
Fixed: A hard-coded corruption reason was displayed instead of the detected reason in a local mod import result dialog
Added: A BattlEye page with BattlEye log messages

Suyi控

21-05-2015
EXE rev. 130835 (game)
EXE rev. 130835 (launcher)
Size: ~64 MB

DATA
Added: Waypoint icons for custom waypoints
增加了随机路径点的路点图标
Added: New sounds for 35mm autocannon (Cheetah, Tigris)
35毫米自动炮的音效重制

End Game
Improved: Placement, legibility, and functionality of incapacitated screen elements


ENGINE
Tweaked: Some improvements when switchCamera is used to spectate another player
Tweaked: Better interpolation for non-local FFV players in a player vehicle
Fixed: Healing should not push you away from an injured soldier
治疗将不会把你从受伤士兵面前推开

LAUNCHER
Improved: BattlEye page look & feel

Suyi控

22-05-2015
EXE rev. 130872 (game)
EXE rev. 130876 (launcher)
Size: ~180 MB

DATA
Tweaked: Adjusted minimum mass of sling loadable objects
微调：调整了吊运物体的最小重量
Tweaked: Walking lowered now with both hands on the gun (WIP)
现在把枪放下走路会两只手都在枪上（正在做）
Added: Unarmed crouched sprint
增加：无武器卧姿快爬
Added: Unarmed erected sprint
增加：无武器立姿快跑
Tweaked: Rotation (changed axis)
微调：旋转
Tweaked: NVG goggles are not unassigned from players when they enter the hub (in the campaign)
Fixed: Some parts of the VR MRAP Target were producing dirt particle effects when shot
Changed: VR vehicle targets are now static objects, meaning no PhysX behavior
VR车辆现在是静止物体，没有物理引擎效果

End Game
Fixed: Error during downloading Intel


Revive
Removed: Obsolete RscKeyHold resource


ENGINE
Added: BattlEye full protection enabled - the game is protected during its entire lifetime, not only when connected to a BE-protected server
Tweaked: setUnitRecoilCoefficient for new recoil
Fixed: Soldier's upVector is reset after deployment is interrupted
Changed: VON is played in 3D for more channels (http://feedback.arma3.com/view.php?id=20305)


LAUNCHER
Improved: BattlEye page text placeholders
Removed: Support for opening Workshop pages directly in the Steam Client, reverting back to the web-browser only solution. This is because of changes beyond our control. We're sorry and we'll do whatever we can to restore this feature.
Removed: Check-box 'Use Steam client instead of web browser' because we can't reliably support this functionality due to recent changes in the Steam commands protocol
Removed: Check-box 'Use BattlEye' from the Options page (moved to the separate BattlEye page)
Improved: Mod status tooltip show duration increased to a maximum value (tooltip won't vanish that quickly)

laolaolaolao

破音障这个好

Suyi控

25-05-2015
EXE rev. 130884 (game)
EXE rev. 130884 (launcher)
Size: ~394 MB

DATA
Removed: Obsolete Cyrus icons
Fixed: Firing Drills warming up (rifle lowered) animation turn left / right twitching
射击训练的热身动画微调
Fixed: AAF Speedboat has proper tracers on the rear turret
AAF的快艇修正了曳光弹
Fixed: Darter pilot should have just compass available, not a radar
Darter的驾驶员UI取消了雷达，只保留指南针
Fixed: Soldiers in cargo positions of the HEMMT and Tempest transport trucks had their legs colliding with their body or hovering in air (http://feedback.arma3.com/view.php?id=23902)
修正：蓝方或红方卡车里的士兵的腿会悬空或者钻进身体里
Fixed: Missing CfgPatches entry


ENGINE
Added: Grenade indicator changes color while a character is preparing the grenade for throwing
当玩家准备投手榴弹的时候指示器会逐渐变色
Added: remoteExec / remoteExecCall support for JIP


LAUNCHER
Fixed: BattlEye parameters

Suyi控

回复：Rnzi
请务必还是插楼打扰，你这样点评我没法回复……可以。

Suyi控

26-05-2015
EXE rev. 130903 (game)
EXE rev. 130903 (launcher)
Size: ~114 MB

DATA
Fixed: Launcher bug
修正：启动器问题（启动器那么多鬼问题你是修正了哪个……）
Fixed: Usage of the playMove command to switch to warming-up animations in End Game scenarios
Fixed: Zeus player ignores initPlayerLocal.sqf
Added: Zeus hard-coded availability check, to ignore scripts for Zeus players
Tweaked: Decreased update rate of BIS_fnc_moduleZoneProtection
Fixed: When the Zeus Game Master module was deleted, its script kept running (thanks MDCCLXXVI for the report)
Added: It's now possible to disable "XXX is now Zeus" notifications by calling: <curatorModule> setVariable ["showNotification",false];
增加：现在可以不显示“xx是宙斯”
Fixed: Even pilots have proper memory points for legs (see http://feedback.arma3.com/view.php?id=20761)
修正：飞行员腿部的位置修正
Fixed: It was possible to remotely rewrite BIS functions by inserting a 'recompile' property. This is now disabled; the property is now accepted only by root functions.
Added: New samples for 6.5mm and 7.62mm LMGs for vehicles
车辆用6.5和7.62毫米轻机枪的新样品
Added: New samples for 35mm autocannon
35毫米自动炮的新样品
Fixed: Static weapon AI sensing put on par with normal soldiers
修正：固定武器的AI的感知水平现在跟普通士兵水平相当
Fixed: Recoil for static weapons is back
修正：重新加入了固定武器的后坐力效果


End Game
Fixed: The Officer objective had ImmediateDownload as false
Fixed: ImediateDownload > ImmediateDownload
Fixed: Error during downloading Intel
Fixed: "GetSideCompletedObjectivesCount" would always return 0
Added: Caching of shared tasks for shared objectives
Optimized: Shared Objectives refactored to lessen the network load
Tweaked: Command sleep replaced with uiSleep to allow setTaskLocal execution even on the briefing screen


ENGINE
Added: New MFD animation sources ClockHour, ClockMinute and ClockSecond
Fixed: Unable to throw grenades after changing the player by command selectPlayer
修正：在使用命令selectPlayer之后不能扔手榴弹


LAUNCHER
Added: Hint on how to force an update of a Workshop item in Steam Client
Improved: Clarified error messages when app files are corrupted or can't be loaded

Suyi控

27-05-2015
EXE rev. 130941 (game)
EXE rev. 130941 (launcher)
Size: ~146 MB

DATA
Added: New parameter for servo vertical movement and linked a new sound
给伺服垂直运动加了新参数并用了新声音
Fixed: Hummingbird FM hint is not marked as Helicopters DLC content anymore
蜂鸟直升机的FM提示现在不再标直升机DLC的标志了
Fixed: Removed warming up animations from Firing Drills starting position due to multiple glitches. Normal lowered rifle idles are used instead again.
因为很多问题而取消了射击训练的热身动画（尼玛在加了改了又删了的过程中我还没真正看过一次那个动作呢！）现在换成了普通的枪放下稍息动画。
Fixed: Switching between erect / kneel stance no longer stops character movement (http://feedback.arma3.com/view.php?id=23964)
在蹲姿和立姿之间的切换不会再打断人物动作
Added: Animations of kneel sprint for unarmed / binoculars in hand (http://feedback.arma3.com/view.php?id=23964)
增加：无武器或手持望远镜时的蹲姿疾跑
Fixed: Rifle bug for civil sprint
修正：平民（？）疾跑时的步枪bug
Fixed: Splendid camera no longer breaks unitPlay scripts
Removed: Parameters title from description (each sub-function has its own parameters)
Fixed: Added proper ladder to big industry pipe construction (http://feedback.arma3.com/view.php?id=24242)
给大型工业烟囱加了适当的梯子
Fixed: Mines as vehicles have at least some simulation to prevent RPT warnings
作为载具的地雷现在做了一些处理来避免PRT预警（这个不懂）
Fixed: AI is willing to use Laser Designator from bigger distances
AI现在会在较远的距离上倾向于使用激光指示器


End Game
Added: Vehicles now enter the respawn sequence after taking a hit which immobilized them
Optimized: MiddleGame objective tasks was sending data which did not change
Fixed: GetAllObjectives would return an empty array on non-server machines
Added: Debug print to monitor network traffic
Added: Vehicle Respawn Module can now respawn vehicles which are not destroyed but are immobilized


Revive
Improved: Respawn counter now appears instantly if Space is pressed before it's supposed to fade in


Shared Objectives
Optimized: Shared Objectives now use a property on player named "@" instead of "bis_currTsk" to save 10 bytes per message


ENGINE
Added: remoteExec support for removing a message from the JIP queue
Tweaked: hit event is called even when only the hitpoint is damaged
微调：现在只有在命中点受损后才会触发命中事件
Added: addPublicVariableEventHandler support for object, group and teammember targets. setVariable accepts a 3rd ‘public’ parameter for its namespace version.
Fixed: CTD when changing status from online to offline (SteamLayer)
Fixed: Formating of the altitude in the weapon UI
Fixed: Server crash
Fixed: Sound: Crash when the XA2Device was not created (server)
Fixed: Sound: Broken sounds of remote designators


LAUNCHER
Improved: Steam fix hint dialog can't lose focus in favor of main window when switching apps

Suyi控

29-05-2015
EXE rev. 130980 (game)
No new launcher
Size: ~272 MB

DATA
Added: Respawn positions which have enemies nearby are marked in the respawn menu in its list box entry and on the 2D map
增加：附近有敌人的复活点会在复活条目和地图上标出
Added: Turn out animation set for AFV-4 Gorgon
AFV-4步战车的探头出舱动画设定
Tweaked: Disabled Time Trial achievement tracking in cases where it was redundant
取消了计时赛的重复成就追踪
Fixed: Typo in config causing a bug in unarmed kneel sprint
修正：脚本里的拼写错误导致了无武装跪姿快跑的bug
Fixed: Transition between kneel sprint and going prone
修正：在跪姿快跑和卧倒间切换
Added: Separate animations for kneel / erect sprint with binoculars (http://feedback.arma3.com/view.php?id=23964)
拿着望远镜跪姿/立姿快跑有了独立的动画
Fixed: Problem with variable mismatch
修正了关于一些不匹配的问题
Fixed: Splendid Camera bank angle was set to incorrect value when looking straight up or straight down
Fixed: Time acceleration before entering Splendid Camera is restored after exiting it (before it was set to 1)
Added: Short / tail and distant variants of vehicle weapons
增加：车辆武器的？？？？
Added: New samples for M134 minigun 7.62mm (Pawnee)
增加：M134迷你冈的新样本（在Pawnee直升机上）

Potential spoilers:
Spoiler:
Fixed: In New Dawn, Kerry goes to the briefing and he has no equipment (no vest, rifle, pistol, etc.) but he has a NVG on his head
修正：在新黎明这一关，凯里去参加简报的时候什么都没有，可偏偏脑袋上戴着个夜视仪。

End Game
Tweaked: Respawn menu loadouts for both sides configured
Fixed: Items can be put inside the Arsenal box, but not taken back
Fixed: Items can be put inside containers, but not taken back
Fixed: Download icon would be visible on download objects even when it was not possible to download


ENGINE
Fixed: Disabled 3rd parameter for namespace version of setVariable for security reasons
Fixed: Transition from land to water for vehicles with amphibious gearbox
Tweaked: Generated shadow buffer LODs are not used when they are not in the correct order